Альф
Євген Малуха адаптував Альфа. Тепер це класика. А тоді це було щось неймовірне. 10 цитат «українського» Альфа, які змінюють погляд на життя.
Комедійний серіал «Альф», що вийшов в 1997 році на телеканалі ICTV, полонив українського глядача не тільки оригінальністю сюжету і неймовірною чарівністю волохатого харизматичного героя, але й чудовим дубляжем. Українська адаптація «Альфа» по праву вважається найкращою з усіх іноземних перекладів.
Євген Малуха
Серіал, вперше показаний на американському телебаченні в 1986 році, в кінці 1990-х і початку 2000-х років неодноразово повторювався на прохання українських телеглядачів. Цитати головного героя йшли в народ. Своїм приголомшливим успіхом Альф не в останню чергу зобов’язаний акторові Євгену Малусі — саме його неповторним голосом розмовляє прибулець з Мельмака.
Родзинкою українського «Альфа» став вільний переклад деяких фраз з урахуванням тодішніх українських реалій. Наприклад: «Вона співає, як Айрен Біликс (Ірина Білик, якщо хто не зрозумів)». Або: «За кого вона себе має? За Руслану Писанку?».
Увага! Глибока мудрість, вкладена в уста прибульця з Мельмака, може змінити ваш світогляд. Це вам не якийсь там Йода! Тут все дуже серйозно.
Топ 10 цитат українського Альфа
#1
— Ви знаєте, що як їсти швидко, то можна з’їсти більше.
#2
— Лін, промовляю до твоєї мудрості: забудь про мистецтво, повернись до плану А — кинься на першого перехожого багатія.
#3
— Брайан, неси сюди сімейний бюджет, або як я люблю його називати — розвіяні вітром.
#4
— Я, як нервую, то їм. Я, як і не нервую, то теж їм.
#5
— Альф, як ти думаєш вирішити проблему бездомних?
— Уже вирішив!
— Як вирішив?
— Для кожного з них будується будинок.
— А що ти думаєш робити з безробіттям?
— Його вже немає. Всі будують будинки!
— Може і воєн більше немає?
— А в кого є на них час? Усі бігають, підбирають шпалери для нових квартир.
#6
— Не знаю, що сталося. Я собі сидів, поводився як найкраще. А тоді вирішив трохи попоїсти… Решти не пам’ятаю.
#7
— Підробка — найщиріша форма плагіату.
#8
— Якщо я буду потрібен — я коло холодильника.
— Ти нам не будеш потрібен.
— Я все одно буду коло холодильника.
#9
— От іще! Вкажеш комусь на вразливе місце в системі його ідеалів, а він ображається.
#10
— Альф, чого ми тебе терпимо?
— Бо я сонце вашого життя…
Читайте також: Український актор зіграв у серіалі Netflix.
Джерело: Oleksander Turchynov