Категории
 
архив
 
123 < 124 > 125



Объявление

Поиск
 
Расширенный поиск
 
 

А «Зори» теперь китайские…

/СЕРГЕЙ ПАЛЬЧИКОВСКИЙ/

Телеканал «Ностальгия» в праздничные дни уделил немало внимания хорошо известному фильму Станислава Ростоцкого «А зори здесь тихие». Подробная беседа с актером Андреем Мартыновым, исполнителем роли старшины Васкова, позволила досконально вспомнить, «как это было». Фильм по тем временам действительно был сюрпризом, откровением, произвел ошеломляющее впечатление, как и первоисточник — повесть Бориса Васильева.
Однако в мае телезрителей ожидает еще большее потрясение. Первый российский канал покажет китайскую версию «Зорь». Правда, 12-серийный фильм «А зори здесь тихие...», снятый китайцами и прошедший в Китае с невероятным успехом, Александр Любимов сократил почти в два раза.
Китай любит зажигательный коммунистический героизм. В Поднебесной уже экранизировали «Как закалялась сталь» и «Овода», теперь список фанатичных героев пополнят персонажи «Зорь» — девушки и Васков.
В сериале, который насчитывал в китайском варианте 20 серий, есть длинные диалоги, новенькие декорации, выстроенные на берегу Амура. Говорят, по ходу съемок русские актеры объясняли китайцам, что не может быть у солдат фарфоровой посуды и что негоже старшине Васкову блистать знанием кунг-фу, даже если это «красиво выглядит».
Правда, российские газеты сообщают, что из русской версии вырезали все самые душещипательные моменты картины: объяснение Жени Комельковой с возлюбленным, который, трогая лоб девушки, говорит, что у нее жар, поэтому завтра во время боя ее понесут на руках; смерть этого самого возлюбленного под красным флагом, доказывающая, что «Войну и мир» Бондарчука китайцы тоже чтут; прощание Риты со школьными подругами: «Мы все закончили школу и разлетаемся кто куда. Когда у меня не будет своего дома, я приеду к тебе. Мой дом — твой дом...»; рассуждение бравого вояки, который, давая разрешение на брак Риты, приговаривает: «В армии есть такой закон: если женщина берет вину на себя, все хорошо, но если она жалуется, пиши пропало».
Впрочем, хочется выразить уверенность в том, что в 12-серийном фильме все равно останется достаточно почвы для нашего здорового юмора. Китайцы, играющие наших, — это, наверное, примерно то же, как мы, изображающие американцев или французов.
Александр Любимов, делавший китайским «Зорям» обрезание, призвал, смотря этот сериал, не сравнивать его с отечественным фильмом, а учиться китайским традициям и культуре. Будем учиться.

комментариев:0   распечатать статью 

Еще в рубрике Телемир:

 

Ушел Константин Бесков — крупный Бес, последний из могикан

[1K] Звездопад :: Ушел Константин Бесков — крупный Бес, последний из могикан Смерть Константина Бескова — великого футбольного тренера и футболиста, настоящей звезды — вряд ли тронет Украину. Здесь и собственного гениального Лобановского уже подзабыли, даже турнир его памяти очень быстро превратился в некое подобие...

Отправляясь в путь, лучше застраховаться

[1K] Соцзащита :: Отправляясь в путь, лучше застраховаться Тревожнее всего люди чувствуют себя в дороге, даже если она занимает совсем немного времени. Дома ведь и стены помогают, там четко знаешь, куда обратиться, если что-то случилось. А что делать, если ты на территории чужой страны? Представители...

Березовский: игра в кошки-мышки с российскими спецслужбами

[1K] Среда обитания :: Березовский: игра в кошки-мышки с российскими спецслужбами «Летучий голландец» русского бизнеса

Пожалуй, нет в современной политической истории России более мифологизированной фигуры, чем Борис Абрамович Березовский. За его именем тянется густой шлейф самых фантастических слухов,...

Жизнь прекрасна, только при чем тут Украина?

[1K] Телемир :: Жизнь прекрасна, только при чем тут Украина? Как остаться равнодушным к обаятельному Михаилу Ефимовичу Швыдкому? Родившийся в Украине, ставший театральным критиком в Москве, со временем волшебным образом возглавивший Министерство культуры, а потом — федеральное агентство с длинным названием,...

 

Читательский ТОП прошлого номера:

  • Алена Водонаева из «Дома-2» будет петь в «ВИА Гре»
  • Водопровод на даче: дешево и быстро
  • Учительница-педофилка
  • Цена героизма: за торговлю наградами уголовной ответственности нет
  • Дандур, или портулак: из дикой культуры — в огородную
  • Новая бытовая услуга — «муж на час»
  • Черное море сенсаций
  • У крымчан — рыбное недоедание
  • Коммерсанты оставили глухих без слуховых аппаратов
  • Женские «груши» превращаются в «яблоки»?
  • Полоскания при стоматите
  • Когда и как вносить удобрения?
  • Иностранцы скупают украинские банки. К чему готовиться клиентам
  • Курьезы из жизни крымских оперов
  • Цены на аренду недвижимости «звереют»
  •  
    Яндекс.Метрика