Категории
 
архив
 
123 < 124 > 125



Объявление

Поиск
 
Расширенный поиск
 
 

А «Зори» теперь китайские…

/СЕРГЕЙ ПАЛЬЧИКОВСКИЙ/

Телеканал «Ностальгия» в праздничные дни уделил немало внимания хорошо известному фильму Станислава Ростоцкого «А зори здесь тихие». Подробная беседа с актером Андреем Мартыновым, исполнителем роли старшины Васкова, позволила досконально вспомнить, «как это было». Фильм по тем временам действительно был сюрпризом, откровением, произвел ошеломляющее впечатление, как и первоисточник — повесть Бориса Васильева.
Однако в мае телезрителей ожидает еще большее потрясение. Первый российский канал покажет китайскую версию «Зорь». Правда, 12-серийный фильм «А зори здесь тихие...», снятый китайцами и прошедший в Китае с невероятным успехом, Александр Любимов сократил почти в два раза.
Китай любит зажигательный коммунистический героизм. В Поднебесной уже экранизировали «Как закалялась сталь» и «Овода», теперь список фанатичных героев пополнят персонажи «Зорь» — девушки и Васков.
В сериале, который насчитывал в китайском варианте 20 серий, есть длинные диалоги, новенькие декорации, выстроенные на берегу Амура. Говорят, по ходу съемок русские актеры объясняли китайцам, что не может быть у солдат фарфоровой посуды и что негоже старшине Васкову блистать знанием кунг-фу, даже если это «красиво выглядит».
Правда, российские газеты сообщают, что из русской версии вырезали все самые душещипательные моменты картины: объяснение Жени Комельковой с возлюбленным, который, трогая лоб девушки, говорит, что у нее жар, поэтому завтра во время боя ее понесут на руках; смерть этого самого возлюбленного под красным флагом, доказывающая, что «Войну и мир» Бондарчука китайцы тоже чтут; прощание Риты со школьными подругами: «Мы все закончили школу и разлетаемся кто куда. Когда у меня не будет своего дома, я приеду к тебе. Мой дом — твой дом...»; рассуждение бравого вояки, который, давая разрешение на брак Риты, приговаривает: «В армии есть такой закон: если женщина берет вину на себя, все хорошо, но если она жалуется, пиши пропало».
Впрочем, хочется выразить уверенность в том, что в 12-серийном фильме все равно останется достаточно почвы для нашего здорового юмора. Китайцы, играющие наших, — это, наверное, примерно то же, как мы, изображающие американцев или французов.
Александр Любимов, делавший китайским «Зорям» обрезание, призвал, смотря этот сериал, не сравнивать его с отечественным фильмом, а учиться китайским традициям и культуре. Будем учиться.

комментариев:0   распечатать статью 

Еще в рубрике Телемир:

 

Отправляясь в путь, лучше застраховаться

[1K] Соцзащита :: Отправляясь в путь, лучше застраховаться Тревожнее всего люди чувствуют себя в дороге, даже если она занимает совсем немного времени. Дома ведь и стены помогают, там четко знаешь, куда обратиться, если что-то случилось. А что делать, если ты на территории чужой страны? Представители...

Ушел Константин Бесков — крупный Бес, последний из могикан

[1K] Звездопад :: Ушел Константин Бесков — крупный Бес, последний из могикан Смерть Константина Бескова — великого футбольного тренера и футболиста, настоящей звезды — вряд ли тронет Украину. Здесь и собственного гениального Лобановского уже подзабыли, даже турнир его памяти очень быстро превратился в некое подобие...

Севастопольца хотели убить иностранные моряки?

[1K] Жизнь :: Севастопольца хотели убить иностранные моряки? С того дня прошел месяц. На память о нем у восемнадцатилетнего Руслана Шевчука остался громадный шрам на груди слева. Его родителям вроде бы нужно радоваться, что сын остался жив, но вот куда теперь деваться от ощущения собственного бессилия и...

Ричарда Чейни сделали Уинстоном Черчиллем

[1K] Международная жизнь :: Ричарда Чейни сделали Уинстоном Черчиллем В начале мая в Вильнюсе под патронатом президента Литвы Валдаса Адамкуса и президента Польши Леха Качиньского прошла конференция «Единое видение общего соседства». Судя по реакции Кремля на выступление на этом форуме вице-президента США, оно может...

 

Читательский ТОП прошлого номера:

  • Алена Водонаева из «Дома-2» будет петь в «ВИА Гре»
  • Водопровод на даче: дешево и быстро
  • Учительница-педофилка
  • Цена героизма: за торговлю наградами уголовной ответственности нет
  • Дандур, или портулак: из дикой культуры — в огородную
  • Новая бытовая услуга — «муж на час»
  • Черное море сенсаций
  • У крымчан — рыбное недоедание
  • Коммерсанты оставили глухих без слуховых аппаратов
  • Женские «груши» превращаются в «яблоки»?
  • Полоскания при стоматите
  • Когда и как вносить удобрения?
  • Иностранцы скупают украинские банки. К чему готовиться клиентам
  • Курьезы из жизни крымских оперов
  • Цены на аренду недвижимости «звереют»
  •  
    Яндекс.Метрика